1
00:00:11,960 --> 00:00:15,000
Stasi-Gefängnis, Ost-Berlin, Ostdeutschland

2
00:00:15,080 --> 00:00:16,080
(Quietschende Türen)

3
00:00:19,240 --> 00:00:20,240
Nummer zwei.

4
00:00:20,520 --> 00:00:21,520
Komm mit mir.

5
00:00:23,280 --> 00:00:24,840
(Schritte)

6
00:00:30,200 --> 00:00:33,960
(Patriotisches, hymnisches Lied, „The
Song of Turbulent Youth“ setzt ein)

7
00:00:44,880 --> 00:00:46,000
(Tür quietscht)

8
00:00:58,800 --> 00:00:59,960
Steigen Sie ein!

9
00:01:16,600 --> 00:01:17,640
(Eine Krähe kreischt)

10
00:01:18,480 --> 00:01:20,240
Unser Herz und unsere Hand für den Sozialismus

11
00:01:20,320 --> 00:01:21,240
Kinder.

12
00:01:21,320 --> 00:01:22,600
Waisenhaus, Ostdeutschland

13
00:01:22,680 --> 00:01:25,040
Heute ist nicht nur ein neuer Tag.

14
00:01:25,960 --> 00:01:29,000
Für einige von Ihnen wird es so sein
der Beginn eines neuen Lebens.

15
00:01:30,160 --> 00:01:34,400
Deine Eltern haben dich verlassen
Dich für ein Leben im Westen.

16
00:01:34,480 --> 00:01:35,720
(Lied verklingt)

17
00:01:35,800 --> 00:01:38,640
Aber nur, weil sie es gewählt haben

18
00:01:38,720 --> 00:01:43,200
ein Leben zu verfolgen, das von dir getrieben wird
individueller Ehrgeiz und Gier,

19
00:01:43,600 --> 00:01:46,920
Das heißt nicht, dass du es musst
lehnen auch unsere Ideale ab.

20
00:01:47,120 --> 00:01:48,640
Vielleicht seid ihr nun Waisen,

21
00:01:48,960 --> 00:01:50,360
aber wir sind hier

22
00:01:51,480 --> 00:01:52,960
um auf dich aufzupassen.

23
00:01:53,560 --> 00:01:56,960
Die Deutsche Demokratische Republik
kümmert sich um seine Kinder.

24
00:01:58,160 --> 00:02:00,000
Frieden und Sozialismus

25
00:02:00,600 --> 00:02:02,120
bereit!

26
00:02:02,200 --> 00:02:03,760
Immer bereit!

27
00:02:05,320 --> 00:02:06,320
Ihr zwei.

28
00:02:07,960 --> 00:02:09,800
Frieden und Sozialismus

29
00:02:09,880 --> 00:02:11,160
bereit!

30
00:02:11,240 --> 00:02:12,240
Immer bereit.

31
00:02:12,440 --> 00:02:13,440
Wieder.

32
00:02:13,600 --> 00:02:14,440
Und lauter!

33
00:02:14,520 --> 00:02:15,520
(Schlägt mit ihrem Stock)

34
00:02:15,640 --> 00:02:17,320
Frieden und Sozialismus

35
00:02:17,520 --> 00:02:18,520
bereit!

36
00:02:18,600 --> 00:02:19,760
Immer bereit!

37
00:02:21,120 --> 00:02:24,040
(„Major Tom Coming Home“ von Peter
Schilling) ♪ Vier, drei, zwei, eins ♪

38
00:02:24,120 --> 00:02:26,720
♪ Erde unter uns ♪

39
00:02:27,000 --> 00:02:29,920
♪ Driften, Fallen ♪

40
00:02:30,000 --> 00:02:32,920
♪ Schwerelos schweben ♪

41
00:02:33,000 --> 00:02:37,200
♪ Anrufen, zu Hause anrufen ♪

42
00:02:46,160 --> 00:02:49,960
♪ Anrufen, zu Hause anrufen ♪

43
00:02:54,520 --> 00:02:56,120
(Musik wird ausgeblendet)

44
00:02:57,240 --> 00:03:00,280
Kleinmachnow, Ostdeutschland

45
00:03:01,400 --> 00:03:05,480
Wenn wir die Waffen dorthin umleiten
ANC, wenn das Boot in Angola anlegt

46
00:03:05,840 --> 00:03:07,680
Sie werden es nie nach Kapstadt schaffen.

47
00:03:08,440 --> 00:03:11,840
Ich bin nicht sicher, ob wir genug haben
ANC-Kameraden vor Ort.

48
00:03:12,360 --> 00:03:13,560
(Tür schließt sich)

49
00:03:13,720 --> 00:03:15,920
Dann verkaufen wir sie an die MPLA.

50
00:03:16,480 --> 00:03:17,800
(Ein Hund wimmert)

51
00:03:17,880 --> 00:03:20,600
Das Wichtigste sind sie
in die richtigen Hände kommen.

52
00:03:21,520 --> 00:03:22,520
Also,

53
00:03:22,760 --> 00:03:24,520
Was plant ihr zwei?

54
00:03:24,960 --> 00:03:26,000
Streng geheim.

55
00:03:29,280 --> 00:03:30,840
Aber es würde dir gefallen.

56
00:03:33,720 --> 00:03:34,920
(Hund wimmert, hechelt)

57
00:03:43,320 --> 00:03:44,320
Hören Sie.

58
00:03:45,560 --> 00:03:47,840
Offiziell kann ich es nicht sagen
du alles. Das wissen Sie.

59
00:03:49,840 --> 00:03:51,520
Aber ich habe herumgefragt.

60
00:03:52,880 --> 00:03:55,720
Und ich kann es dir sagen
mit absoluter Sicherheit,

61
00:03:56,400 --> 00:03:57,440
Martin lebt.

62
00:03:58,760 --> 00:04:00,200
Und es geht ihm gut.

63
00:04:01,760 --> 00:04:02,760
Wirklich?

64
00:04:05,600 --> 00:04:06,720
Ich bin sicher.

65
00:04:09,560 --> 00:04:11,840
(Seufzt erleichtert)

66
00:04:20,720 --> 00:04:22,240
Erzähl mir alles, was du weißt.

67
00:04:23,160 --> 00:04:26,280
Viel mehr weiß ich nicht. Und das bin ich
Ich darf dir nicht mehr sagen.

68
00:04:31,240 --> 00:04:32,280
Danke schön.

69
00:04:32,960 --> 00:04:34,400
(brüllende Stimmen)

70
00:04:37,680 --> 00:04:39,480
(Ambient-Musik setzt ein)

71
00:04:45,160 --> 00:04:46,640
(Ein hallendes Pochen)

72
00:04:46,720 --> 00:04:47,720
Mikrofilm?

73
00:04:50,360 --> 00:04:51,160
Was?

74
00:04:51,240 --> 00:04:54,240
Ich dachte, mein Waffendeal
mit den Libyern war genug.

75
00:04:54,440 --> 00:04:55,880
Der Mikrofilm liegt oben.

76
00:04:56,400 --> 00:04:57,520
Als Bonus.

77
00:04:58,800 --> 00:05:01,120
Gut codierter BND
Geheimdienstinformationen.

78
00:05:02,640 --> 00:05:05,520
Daran dürften die HVA-Analysten festhalten
für ein oder zwei Wochen besetzt.

79
00:05:06,480 --> 00:05:08,200
Und wenn sie es endlich entschlüsseln,

80
00:05:08,280 --> 00:05:10,720
Sie werden belohnt
einige wertvolle Informationen.

81
00:05:13,080 --> 00:05:14,720
Und wo habe ich das her?

82
00:05:16,400 --> 00:05:17,640
Von mir natürlich.

83
00:05:18,640 --> 00:05:19,760
Wie alles andere.

84
00:05:22,000 --> 00:05:24,080
Du hast mich schamlos dazu benutzt
Holen Sie sich alles, was Sie wollten.

85
00:05:24,480 --> 00:05:26,000
(Leise Musik geht weiter)

86
00:05:33,640 --> 00:05:35,600
Sie schicken Annett zur Nachbesprechung.

87
00:05:37,120 --> 00:05:38,400
Woher weißt du das?

88
00:05:38,680 --> 00:05:40,120
(Musik verstummt)

89
00:05:40,520 --> 00:05:42,440
Denn genau das würde ich tun.

90
00:05:44,160 --> 00:05:46,760
Sie wird versuchen, Max auszunutzen
als emotionale Erpressung.

91
00:05:46,840 --> 00:05:48,520
Würden Sie das auch tun?

92
00:05:49,760 --> 00:05:50,800
Natürlich.

93
00:05:54,240 --> 00:05:55,240
Irgendetwas anderes?

94
00:05:57,400 --> 00:05:58,440
Ihre Mission.

95
00:05:58,520 --> 00:05:59,520
Lenora.

96
00:06:00,200 --> 00:06:03,320
Nachdem Sie sie hierhergebracht haben, Mrs.
Netz und BND werden beschäftigt sein.

97
00:06:05,360 --> 00:06:06,560
Und wir können verschwinden.

98
00:06:07,440 --> 00:06:08,960
Frau Netz ist Ihre Ansprechpartnerin.

99
00:06:09,400 --> 00:06:11,480
Sie wird die Überfahrt organisieren
für euch drei.

100
00:06:11,560 --> 00:06:12,640
Für Lenora,

101
00:06:13,360 --> 00:06:14,760
für Max und für dich.

102
00:06:18,200 --> 00:06:19,440
Und ich werde warten.

103
00:06:20,760 --> 00:06:21,760
Für dich.

104
00:06:23,160 --> 00:06:24,240
Und für Max.

105
00:06:25,160 --> 00:06:27,560
(Synth-Töne eingestellt)

106
00:06:28,120 --> 00:06:29,440
Ich komme wieder.

107
00:06:29,640 --> 00:06:30,680
Ich verspreche es.

108
00:06:33,800 --> 00:06:35,240
Wenn du es nicht tust, werde ich dich töten.

109
00:06:35,560 --> 00:06:37,440
(Synthesizer wird basslastig)

110
00:06:52,480 --> 00:06:53,840
(Elektro-Summen)

111
00:06:53,920 --> 00:06:54,960
Raus! Gehen.

112
00:06:55,120 --> 00:06:56,240
Schneller!

113
00:06:57,120 --> 00:06:58,360
Komm mit mir!

114
00:07:00,680 --> 00:07:01,680
Aussteigen.

115
00:07:04,160 --> 00:07:06,000
(Xylophon und Synthesizer-Töne)

116
00:07:13,560 --> 00:07:14,560
Wechseln Sie Ihre Kleidung!

117
00:07:16,640 --> 00:07:18,240
(Entferntes Schreien)

118
00:07:20,920 --> 00:07:22,520
(Ein Summen, eine Tür knarrt)

119
00:07:32,080 --> 00:07:33,760
Aber wo sind mein Mann und meine Kinder?

120
00:07:34,240 --> 00:07:35,080
Da drüben.

121
00:07:35,160 --> 00:07:36,240
Jetzt geht es weiter!

122
00:07:56,520 --> 00:07:57,520
Tina.

123
00:07:58,560 --> 00:07:59,560
Weitergehen!

124
00:08:17,120 --> 00:08:18,360
(Synthesizer wird ausgeblendet)

125
00:08:18,440 --> 00:08:19,560
Willkommen zu Hause.

126
00:08:22,280 --> 00:08:23,320
Wo ist meine Mutter?

127
00:08:24,200 --> 00:08:25,240
Wir werden sie überraschen.

128
00:08:26,400 --> 00:08:27,400
Jetzt?

129
00:08:28,440 --> 00:08:29,440
Nein.

130
00:08:29,680 --> 00:08:31,520
Wir müssen zuerst ins Büro gehen.

131
00:08:31,600 --> 00:08:33,400
Die anderen haben einige Fragen an Sie.

132
00:08:34,320 --> 00:08:36,800
Schließlich warst du es
um die Welt und zurück.

133
00:08:39,400 --> 00:08:41,040
Warum haben Sie die Bombardierung nicht gestoppt?

134
00:08:42,360 --> 00:08:43,400
Ich habe es versucht.

135
00:08:44,440 --> 00:08:46,320
- Hast du weitergeleitet?
meine Nachricht? -Mm-hm.

136
00:08:46,520 --> 00:08:49,840
Ich konnte die Bombe nicht stoppen, aber
Ich habe die Ermittlungen eingestellt.

137
00:08:50,240 --> 00:08:53,080
Die CIA glaubte, dass Sie dafür verantwortlich seien

138
00:08:53,720 --> 00:08:56,120
und es gab viele Beweise
zeigt in deine Richtung.

139
00:08:56,200 --> 00:08:59,160
Ich habe ihnen den Beweis gegeben, dass du
hatte nichts damit zu tun.

140
00:08:59,320 --> 00:09:00,640
Na ja, danke.

141
00:09:01,160 --> 00:09:03,000
Schließlich bist du mein einziger Sohn.

142
00:09:03,640 --> 00:09:05,720
(Melancholische Klaviertöne setzen ein)

143
00:09:09,520 --> 00:09:13,160
Grenzübergang, Westberliner Seite

144
00:09:17,680 --> 00:09:18,840
Willkommen im Westen.

145
00:09:27,360 --> 00:09:28,880
(Erleichterte Geräusche)

146
00:09:32,760 --> 00:09:36,160
Entschuldigung, wird es noch mehr geben?
Kommen heute Gefangene hierher?

147
00:09:36,240 --> 00:09:38,200
Es tut mir leid, ich konnte es dir nicht sagen.

148
00:09:45,800 --> 00:09:47,360
(Ein Auto fährt vorbei)

149
00:09:50,720 --> 00:09:53,520
GRENZÜBERGANG NUR FÜR FUSSGÄNGER

150
00:10:06,680 --> 00:10:07,760
(Der Motor schaltet sich aus)

151
00:10:09,920 --> 00:10:10,920
Tina!

152
00:10:15,880 --> 00:10:17,640
(Klavier wird lyrischer)

153
00:10:20,600 --> 00:10:22,080
(Musik scheint zu schließen)

154
00:10:23,280 --> 00:10:24,440
Wo sind die Kinder?

155
00:10:24,520 --> 00:10:26,520
Ich dachte, sie hätten sich gekreuzt
mit dir und Christoph.

156
00:10:26,600 --> 00:10:27,600
(Unheimliches Summen)

157
00:10:27,680 --> 00:10:28,480
Nein.

158
00:10:28,560 --> 00:10:29,960
(Reprise melancholischer Töne)

159
00:10:30,160 --> 00:10:31,600
Wie lange bist du schon hier?

160
00:10:32,520 --> 00:10:33,520
Nicht lange.

161
00:10:34,840 --> 00:10:35,920
Oh, Gott.

162
00:10:36,400 --> 00:10:37,640
- Nein, warte.
- Thomas!

163
00:10:38,320 --> 00:10:39,320
Warten.

164
00:10:41,960 --> 00:10:43,960
(Ein Summen übertönt das Klavier)

165
00:10:45,720 --> 00:10:47,920
(Das Klavier hallt wider, ein Summen geht weiter)

166
00:10:50,480 --> 00:10:54,520
Ostdeutscher Auslandsgeheimdienst
Servicezentrale, Ostberlin, Ostdeutschland

167
00:10:55,720 --> 00:10:57,360
(Intermittierendes Trommeln)

168
00:11:09,320 --> 00:11:11,360
(Ein hoher Ton über dem Trommeln)

169
00:11:24,680 --> 00:11:26,040
BESONDERES BEDIENUNGSVERFAHREN

170
00:12:09,760 --> 00:12:11,040
(Eine Tür öffnet sich)

171
00:12:11,920 --> 00:12:12,920
Er ist hier.

172
00:12:17,800 --> 00:12:20,840
(Die Tür knarrt, bricht die Stille)

173
00:12:42,840 --> 00:12:43,960
Willkommen zurück, Genosse Rauch.

174
00:12:44,320 --> 00:12:45,520
Und danke.

175
00:12:45,760 --> 00:12:47,920
Ihr Dienst für die Nation
während Ihrer Zeit im Ausland

176
00:12:48,120 --> 00:12:49,600
ist nicht unbemerkt geblieben.

177
00:12:51,000 --> 00:12:53,600
Ich habe Angolanisch unterrichtet
Kinder Deutsch seit drei Jahren.

178
00:12:53,840 --> 00:12:54,920
Genau.

179
00:12:57,120 --> 00:12:58,800
Faust wurde sehr gut aufgenommen.

180
00:12:59,080 --> 00:13:02,040
Die Kinder haben verstanden, worum es geht
bedeutet, mit dem Teufel zu verhandeln.

181
00:13:05,520 --> 00:13:08,440
Sie haben auch einiges gehabt
Erfolg auf dem Gebiet.

182
00:13:09,360 --> 00:13:12,280
Wenn Sie jetzt das Senden lernen könnten
uns regelmäßig Ihre Berichte...

183
00:13:12,560 --> 00:13:13,560
Gerne.

184
00:13:13,840 --> 00:13:17,320
Wenn du versprichst, mich nicht zu verlassen
Nächstes Mal alleine da draußen.

185
00:13:21,840 --> 00:13:25,280
Ich verstehe, dass Sie das getan haben
Hat sich nun der BND unterwandert?

186
00:13:34,240 --> 00:13:35,360
In der Tat.

187
00:13:35,720 --> 00:13:36,720
Wunderbar.

188
00:13:38,760 --> 00:13:42,760
Ich gehe zur jährlichen Party
Mitgliederfeier in Rostock.

189
00:13:43,440 --> 00:13:44,280
Unser Schiff...

190
00:13:44,360 --> 00:13:48,000
Auf Wunsch des Genossen Dietrich,
Diesmal haben wir den Namen einer Frau gewählt.

191
00:13:48,480 --> 00:13:51,200
Die MS Rosa Luxemburg
sticht morgen in See.

192
00:13:52,720 --> 00:13:55,600
Und ich freue mich auf ein
Vollständiger Bericht nach meiner Rückkehr,

193
00:13:55,680 --> 00:13:56,800
Genosse Schneider.

194
00:13:59,800 --> 00:14:00,800
Sollen wir anfangen?

195
00:14:03,600 --> 00:14:04,720
Spielst du jetzt Klavier?

196
00:14:04,800 --> 00:14:05,800
(Tür öffnet sich)

197
00:14:08,200 --> 00:14:09,200
Also.

198
00:14:10,440 --> 00:14:11,440
Kaffee?

199
00:14:11,800 --> 00:14:13,080
Es sind die guten Sachen.

200
00:14:13,600 --> 00:14:14,640
Ich möchte lieber nicht.

201
00:14:14,720 --> 00:14:16,560
Sind Sie sicher, dass es nicht kontaminiert ist?

202
00:14:17,000 --> 00:14:17,880
Todsicher.

203
00:14:17,960 --> 00:14:19,680
In Ordnung. Können wir anfangen?

204
00:14:26,320 --> 00:14:27,840
Fangen wir am Anfang an.

205
00:14:30,360 --> 00:14:32,800
1952 in München geboren.

206
00:14:32,960 --> 00:14:35,520
168cm groß, rote Haare,

207
00:14:36,160 --> 00:14:37,440
keine Kinder.

208
00:14:39,040 --> 00:14:43,720
Es heißt, sie sei die Frau des Westens
Deutscher Handelsbeauftragter für Südafrika.

209
00:14:44,800 --> 00:14:47,720
Aber in Wirklichkeit ist sie eine Geheimagentin
für den westdeutschen Geheimdienst.

210
00:14:47,880 --> 00:14:49,680
Was genau ist Ihre Frage?

211
00:14:50,120 --> 00:14:53,440
Was ist die Natur Ihrer
Beziehung zu Brigitte Winkelmann?

212
00:14:54,800 --> 00:14:56,720
Brigitte Winkelmann ist eine sinnliche,

213
00:14:57,360 --> 00:14:58,760
emotionale Frau

214
00:14:59,160 --> 00:15:01,040
die sich in ihrer Ehe gefangen fühlt.

215
00:15:01,640 --> 00:15:05,400
Der einfachste Weg, an sie heranzukommen, war
eine innige, sexuelle Beziehung eingehen.

216
00:15:06,920 --> 00:15:08,840
Wenn es das ist, was Sie wissen wollen.

217
00:15:10,120 --> 00:15:12,640
Aber der Verkehr war rein
für berufliche Zwecke.

218
00:15:13,160 --> 00:15:14,240
(Ein Löffel klopft auf das Geschirr)

219
00:15:14,320 --> 00:15:16,080
Ich habe sie in Kapstadt getroffen

220
00:15:16,160 --> 00:15:18,240
und stellte dann fest, dass es sich um eine BND-Agentin handelte

221
00:15:18,320 --> 00:15:20,760
mit dem Feind arbeiten
Fraktionen im südlichen Afrika,

222
00:15:20,840 --> 00:15:22,680
wie die SADF und die UNITA.

223
00:15:24,320 --> 00:15:26,000
Also beschloss ich, sie zu verführen.

224
00:15:28,720 --> 00:15:31,200
Durch sie bin ich sehr gekommen
interessante Informationen.

225
00:15:32,040 --> 00:15:33,120
Sie ist die einzige Frau,

226
00:15:33,200 --> 00:15:36,960
und der einzige Westdeutsche, auf a
streng geheime Terrorismus-Task Force.

227
00:15:37,640 --> 00:15:40,200
Informationen teilen
länderübergreifend zwischen westlichen Verbündeten.

228
00:15:40,280 --> 00:15:42,080
Klingt nach einer harten Nuss, die es zu knacken gilt.

229
00:15:42,520 --> 00:15:43,560
Nicht wirklich.

230
00:15:48,040 --> 00:15:48,880
(Seufzt)

231
00:15:49,040 --> 00:15:53,400
Du hast also den größten Teil des Monats damit verbracht
April zusammen in Paris?

232
00:15:53,640 --> 00:15:54,440
Ja.

233
00:15:54,520 --> 00:15:56,680
Die Task Force hat ihren Sitz in Paris.

234
00:15:57,280 --> 00:16:00,200
„Das Weiche, das Geschmeidige
Schritt und kräftiges Tempo,

235
00:16:01,800 --> 00:16:04,120
das im kleinsten
aller Kreise dreht sich

236
00:16:04,200 --> 00:16:07,440
bewegt sich wie ein Tanz
Stärke um einen Kern

237
00:16:08,520 --> 00:16:11,280
in dem ein mächtiger Wille
steht fassungslos da.“

238
00:16:12,160 --> 00:16:13,440
(Verwirrte Pause)

239
00:16:14,920 --> 00:16:15,920
Was war das?

240
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
Rilke.

241
00:16:18,480 --> 00:16:19,560
Ein Gedicht

242
00:16:20,160 --> 00:16:21,680
über einen Panther in Paris.

243
00:16:22,240 --> 00:16:24,120
Der Panther darin
Gedicht lebt in einem Käfig.

244
00:16:25,200 --> 00:16:27,800
Das wollte ich schon immer
Sehen Sie Paris im Frühling.

245
00:16:33,320 --> 00:16:34,896
Hat Brigitte Winkelmann
weißt du, dass du hier bist?

246
00:16:34,920 --> 00:16:35,920
Ja.

247
00:16:36,880 --> 00:16:38,760
Sie denkt, ich arbeite für sie.

248
00:16:40,000 --> 00:16:41,280
HVA 101, alte Schule.

249
00:16:41,880 --> 00:16:42,920
Rechts?

250
00:16:43,840 --> 00:16:45,680
(Filmgehäuse klappert, sein Echo geht weiter)

251
00:16:47,760 --> 00:16:50,160
- Was ist das?
- Geheime BND-Dateien.

252
00:16:50,600 --> 00:16:51,600
Auf Mikrofilm.

253
00:16:51,760 --> 00:16:52,920
(Ambient-Synth-Töne)

254
00:16:53,080 --> 00:16:54,760
Hartmann kann das bekommen
Informationen analysiert.

255
00:16:56,240 --> 00:16:58,160
Sobald wir wissen, was da los ist,

256
00:16:58,240 --> 00:16:59,920
Wir werden sie mit Desinformation füttern.

257
00:17:00,720 --> 00:17:01,720
Durch mich.

258
00:17:02,400 --> 00:17:04,040
Ah, jetzt sind Sie also ein Doppelagent?

259
00:17:04,120 --> 00:17:07,400
Nein, ein Doppelagent arbeitet für zwei
Organisationen gleichzeitig, Annett.

260
00:17:08,160 --> 00:17:11,120
Ich bin nur einer Organisation zu 100 % treu.

261
00:17:11,200 --> 00:17:12,640
Die HVA.

262
00:17:12,800 --> 00:17:15,560
- Bedeutet das, dass Sie hier bleiben werden?
- Wohin sollte ich sonst gehen?

263
00:17:15,640 --> 00:17:16,920
Paris vielleicht?

264
00:17:18,200 --> 00:17:21,720
Gibt es familiäre Gründe dafür?
Du möchtest hier bleiben?

265
00:17:21,800 --> 00:17:22,880
Max.

266
00:17:24,280 --> 00:17:26,200
Ich würde ihn gerne irgendwann sehen.

267
00:17:26,280 --> 00:17:27,680
„Irgendwann.“

268
00:17:29,160 --> 00:17:30,680
Leider ist er gerade nicht zu Hause.

269
00:17:30,760 --> 00:17:32,480
- Wo ist er dann?
- Nun...

270
00:17:33,640 --> 00:17:34,760
Auf einer Reise.

271
00:17:35,440 --> 00:17:36,560
Mit seinem Kindergarten.

272
00:17:36,760 --> 00:17:37,960
Es gibt keine Eile.

273
00:17:38,280 --> 00:17:39,280
Gut.

274
00:17:39,440 --> 00:17:41,320
(Straßentrubel)

275
00:17:52,320 --> 00:17:54,760
Ihre Namen standen nicht darauf
Liste für die heutige Überfahrt.

276
00:17:58,040 --> 00:18:00,920
Warum sollten sie mich schicken?
vorbei, aber meine Familie behalten?

277
00:18:01,080 --> 00:18:03,360
Es... muss ein Verwaltungsfehler sein.

278
00:18:03,440 --> 00:18:05,400
Sie werden vorbeikommen
mit dem nächsten Austausch.

279
00:18:06,920 --> 00:18:10,160
Lass uns zurück zu mir gehen und
Finden Sie heraus, was als nächstes zu tun ist. Du...

280
00:18:11,360 --> 00:18:12,760
Du brauchst etwas Ruhe.

281
00:18:14,240 --> 00:18:15,760
Ich kann nicht gehen.

282
00:18:16,080 --> 00:18:17,120
Tina, bitte.

283
00:18:18,120 --> 00:18:20,280
Christoph war im
dasselbe Gefängnis wie ich.

284
00:18:20,360 --> 00:18:21,880
Er ist wahrscheinlich immer noch da.

285
00:18:21,960 --> 00:18:23,680
Aber wo sind Sandra und Steffi?

286
00:18:23,840 --> 00:18:24,960
(Ein Synthesizer summt)

287
00:18:25,040 --> 00:18:26,360
Sie könnten überall sein.

288
00:18:27,160 --> 00:18:28,880
Und wenn es schrecklich ist
Verwaltungsfehler

289
00:18:28,960 --> 00:18:31,600
Sie werden hierher geschickt
mitten in der Nacht?

290
00:18:32,600 --> 00:18:33,760
Und ich bin nicht hier?

291
00:18:35,600 --> 00:18:36,760
Dann werden sie denken...

292
00:18:37,360 --> 00:18:39,000
(Unheimliche Tastaturtöne)

293
00:18:41,080 --> 00:18:43,760
Ist es möglich, dass Martin
Rauch ist daran beteiligt?

294
00:18:45,240 --> 00:18:46,640
Martin Rauch? Warum?

295
00:18:46,840 --> 00:18:47,840
Warum Martin?

296
00:18:48,600 --> 00:18:50,880
Ich weiß nicht. Ich einfach
kreuzten sich die Wege mit ihm.

297
00:18:51,080 --> 00:18:52,920
Er war auf dem Weg nach Ostdeutschland.

298
00:18:55,760 --> 00:18:57,400
(Es klingelt an der Tür)

299
00:19:08,920 --> 00:19:09,920
Mama.

300
00:19:13,080 --> 00:19:14,080
Hey.

301
00:19:14,200 --> 00:19:15,200
(Nervoses Kichern)

302
00:19:15,240 --> 00:19:16,240
Es ist okay.

303
00:19:17,440 --> 00:19:18,440
Hey.

304
00:19:19,040 --> 00:19:19,840
Ich bin zurück.

305
00:19:19,920 --> 00:19:20,920
Oh, Gott.

306
00:19:21,840 --> 00:19:22,840
Geht es dir gut?

307
00:19:24,000 --> 00:19:26,080
(Unterdrückt Tränen)

308
00:19:28,400 --> 00:19:29,480
Mir geht es gut.

309
00:19:30,680 --> 00:19:31,480
Es ist okay.

310
00:19:31,560 --> 00:19:32,560
Mir geht es gut.

311
00:19:35,040 --> 00:19:37,200
(Seufzt, lacht vor Freude)

312
00:19:43,760 --> 00:19:44,760
Du hast abgenommen.

313
00:19:46,880 --> 00:19:49,480
- Weiß sonst noch jemand, dass Sie hier sind?
- Es ist alles offiziell, Ingrid.

314
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
Komm her.

315
00:19:56,600 --> 00:19:57,680
Hast du Tee?

316
00:20:08,560 --> 00:20:10,320
- Milch ist keine gute Idee.
- Hm?

317
00:20:10,880 --> 00:20:11,680
Warum?

318
00:20:11,760 --> 00:20:12,760
Die Strahlung.

319
00:20:13,520 --> 00:20:15,240
Wir sprechen offen über Tschernobyl.

320
00:20:15,320 --> 00:20:17,320
Natürlich. Dann trinken wir schwarzen Tee.

321
00:20:17,400 --> 00:20:18,640
Aus China.

322
00:20:18,720 --> 00:20:20,920
Mama, warum lebst du?
in so einer kleinen Wohnung?

323
00:20:21,560 --> 00:20:24,240
Es ist etwas klein. Aber
es ist warm und bequem.

324
00:20:26,520 --> 00:20:28,136
Warum lebt meine Mutter?
in einer kleinen Wohnung?

325
00:20:28,160 --> 00:20:30,440
Es ist warm und bequem, sie mag es.

326
00:20:30,520 --> 00:20:32,280
- Ist das eine Strafe wegen mir?
- Jetzt.

327
00:20:32,720 --> 00:20:33,960
Lass uns etwas Tee trinken!

328
00:20:34,560 --> 00:20:37,120
Das Haus war zu viel für mich

329
00:20:37,200 --> 00:20:38,280
nach der Operation.

330
00:20:38,360 --> 00:20:40,760
Walter war so nett dazu
Such mir eine neue Wohnung.

331
00:20:40,840 --> 00:20:41,840
„Nett genug?“

332
00:20:42,560 --> 00:20:44,040
Was ist los mit dir?

333
00:20:44,520 --> 00:20:47,400
Die Warteliste für a
Ein Ort wie dieser ist zehn Jahre alt.

334
00:20:47,640 --> 00:20:48,640
Hm.

335
00:20:51,920 --> 00:20:53,000
Haben Sie Besuch?

336
00:20:53,080 --> 00:20:55,960
Lenora ist geblieben
mit mir mit ihrer Freundin Rose.

337
00:20:56,360 --> 00:20:58,000
- Rose?
- Du kennst sie?

338
00:20:58,080 --> 00:21:01,640
Mach dir keine Sorge. Es gibt Platz für alle.
Ich mache dir ein Bett, hm?

339
00:21:06,360 --> 00:21:07,360
Wo sind sie jetzt?

340
00:21:07,400 --> 00:21:08,520
Sie sind weg

341
00:21:08,680 --> 00:21:09,880
für eine Feier.

342
00:21:09,960 --> 00:21:10,960
Rostock.

343
00:21:12,480 --> 00:21:14,480
Hotel Panorama, Rostock, Ostdeutschland

344
00:21:14,560 --> 00:21:16,040
(Synth-Melodie setzt ein)

345
00:21:16,120 --> 00:21:17,320
Willkommen.

346
00:21:21,040 --> 00:21:23,096
HOTEL PANORAMA BEGRÜSST DIE
AUSGEZEICHNETER S.E.D. Kameraden

347
00:21:23,120 --> 00:21:24,120
Genießen Sie Ihren Aufenthalt.

348
00:21:24,160 --> 00:21:26,040
(Treiberei, Geschwätz)

349
00:21:27,960 --> 00:21:28,960
Hallo.

350
00:21:29,240 --> 00:21:30,720
- Hallo.
- Rauch und Seithathi.

351
00:21:34,760 --> 00:21:36,160
Bitte füllen Sie das aus.

352
00:21:38,280 --> 00:21:40,280
- Du bleibst nur eine Nacht?
- Nur eine Nacht.

353
00:21:40,720 --> 00:21:41,720
Und nur ein Bett.

354
00:21:47,840 --> 00:21:49,440
Morgen wird es sehr schönes Wetter sein.

355
00:21:51,080 --> 00:21:52,080
Sonnig.

356
00:21:52,240 --> 00:21:53,240
Wie in Afrika.

357
00:21:53,640 --> 00:21:54,720
Wirklich?

358
00:21:54,800 --> 00:21:58,200
Ich habe gehört, dass die radioaktive Wolke
geht direkt nach Rostock.

359
00:21:58,800 --> 00:21:59,800
Mach dir keine Sorge.

360
00:22:00,080 --> 00:22:02,520
Wir gehen in die Sauna
und es einfach ausschwitzen.

361
00:22:03,320 --> 00:22:04,520
(Unheilvoll dröhnender Synthesizer)

362
00:22:04,600 --> 00:22:05,400
Ja.

363
00:22:05,480 --> 00:22:08,560
Das Kommunikationssystem für
Vula muss heute angekommen sein.

364
00:22:09,440 --> 00:22:12,200
Wir müssen eine Nachricht senden an
Sanjev so schnell wie möglich.

365
00:22:17,920 --> 00:22:19,800
(Ein Rauschen)

366
00:22:22,200 --> 00:22:23,760
(Das Rauschen verstummt, Küsse werden ausgetauscht)

367
00:22:32,640 --> 00:22:34,440
(Unheilvolle, industrielle Töne)

368
00:22:35,120 --> 00:22:39,320
Café Wedekind, West
Berlin, Westdeutschland

369
00:22:39,400 --> 00:22:40,880
(Ein Klavier klimpert)

370
00:22:44,200 --> 00:22:45,920
- Was wirst du trinken?
- Keine Zeit, danke.

371
00:22:46,320 --> 00:22:47,920
Ich muss in die Schweiz gehen.

372
00:22:48,000 --> 00:22:50,120
- Aber du bist gerade erst angekommen.
- Ich weiß, ich weiß.

373
00:22:50,840 --> 00:22:52,040
Es ist nur für eine Nacht.

374
00:22:52,600 --> 00:22:54,360
Ich bin mit diesem Job fertig.

375
00:22:54,440 --> 00:22:55,440
Was?

376
00:22:55,480 --> 00:22:59,400
Ich weiß, Kapstadt war hart für dich.
So weit weg von Deutschland, von deiner Mutter.

377
00:22:59,840 --> 00:23:01,280
Dies ist meine letzte Arbeitsreise.

378
00:23:01,360 --> 00:23:03,080
- Wohin gehst du?
- Bonn.

379
00:23:03,480 --> 00:23:04,720
Ich dachte, du hättest Schweiz gesagt?

380
00:23:05,640 --> 00:23:06,640
Ich meinte Bonn.

381
00:23:07,440 --> 00:23:09,600
Ich fahre nach Bonn, um meine Kündigung einzureichen.

382
00:23:11,320 --> 00:23:12,320
(stottert leicht)

383
00:23:12,400 --> 00:23:14,040
Aber dein ganzes Leben...

384
00:23:14,120 --> 00:23:15,600
Ja, es ist lange genug her.

385
00:23:16,200 --> 00:23:17,840
Wir brauchen mehr gemeinsame Zeit.

386
00:23:18,360 --> 00:23:20,040
Du und ich, irgendwo
auf dem Land.

387
00:23:20,960 --> 00:23:24,280
Wir könnten zum Chalet gehen
für ein paar Monate in Österreich.

388
00:23:24,800 --> 00:23:25,800
Nur...

389
00:23:27,280 --> 00:23:28,360
zum Entspannen.

390
00:23:28,920 --> 00:23:29,960
Das wäre großartig.

391
00:23:33,040 --> 00:23:34,560
Was wäre ich ohne dich?

392
00:23:35,720 --> 00:23:37,696
- Bis morgen, Schatz.
- Bis morgen.

393
00:23:37,720 --> 00:23:39,000
(Das Klavier spielt weiter)

394
00:23:59,200 --> 00:24:01,400
(Das Klavier endet)

395
00:24:22,240 --> 00:24:23,920
Wie hat Max auf meine Briefe reagiert?

396
00:24:26,760 --> 00:24:28,000
War er glücklich?

397
00:24:33,480 --> 00:24:34,920
Du hast sie ihm gegeben, oder?

398
00:24:37,040 --> 00:24:38,040
Noch nicht.

399
00:24:38,760 --> 00:24:39,960
Er ist erst drei.

400
00:24:41,320 --> 00:24:44,640
Eines Tages wird die Zeit dafür kommen
Der Junge soll die 100 Briefe lesen

401
00:24:45,280 --> 00:24:47,040
von einem Mann, den er noch nie getroffen hat.

402
00:24:47,120 --> 00:24:48,600
Wo sind diese Briefe?

403
00:24:50,160 --> 00:24:51,800
Bei mir zu Hause. Mach dir keine Sorge.

404
00:24:52,400 --> 00:24:53,560
Irgendwo in einer Kiste.

405
00:24:54,160 --> 00:24:55,320
Irgendwo in einer Kiste?

406
00:24:56,440 --> 00:24:57,880
Irgendwo in einer Kiste?

407
00:24:59,240 --> 00:25:00,320
-Martin.
- Nein, Mama.

408
00:25:00,600 --> 00:25:02,400
Warte, ich versuche das zu verstehen.

409
00:25:03,400 --> 00:25:07,480
Du hast mir als Kind nie geschrieben.
Du hast auch nie angerufen oder bist vorbeigekommen.

410
00:25:07,640 --> 00:25:08,680
Nicht ein einziges Mal.

411
00:25:09,600 --> 00:25:12,040
Du warst der Beschissenste
Vater, den ein Sohn haben könnte.

412
00:25:12,120 --> 00:25:13,680
Weißt du das?

413
00:25:13,760 --> 00:25:15,760
Und wenn ich versuche, einen besseren Job zu machen,

414
00:25:15,960 --> 00:25:18,840
und schreibe Briefe an meinen Sohn,
Hast du sie in eine Kiste gesteckt?

415
00:25:19,400 --> 00:25:21,080
Und du denkst, das ist in Ordnung?

416
00:25:24,520 --> 00:25:27,160
Hast du eine Kiste?
voller Briefe für mich?

417
00:25:29,040 --> 00:25:31,560
Ich bin alt genug. Du
könnte sie mir jetzt vorlesen.

418
00:25:33,800 --> 00:25:35,200
Du musst hungrig sein, Martin.

419
00:25:35,360 --> 00:25:39,240
Lass Walter wieder an die Arbeit gehen.
Ich mache dir etwas zu essen.

420
00:25:40,080 --> 00:25:41,360
Ja, ich muss gehen.

421
00:25:43,560 --> 00:25:45,520
Ich muss noch ein paar Dinge organisieren

422
00:25:47,440 --> 00:25:49,320
für die Arbeiterkreuzfahrt.

423
00:25:53,480 --> 00:25:55,520
- Alle anderen fahren nach Rostock.
- Das bin ich nicht.

424
00:25:57,560 --> 00:25:59,560
Ich erledige meine gesamte Arbeit von meinem Schreibtisch aus.

425
00:26:03,280 --> 00:26:04,960
(Tür öffnet sich)

426
00:26:05,200 --> 00:26:07,520
(Klavier setzt ein, Tür schließt sich)

427
00:26:15,600 --> 00:26:16,600
Thomas!

428
00:26:20,040 --> 00:26:20,840
Hey.

429
00:26:20,920 --> 00:26:22,840
Ich wollte sehen, ob ich helfen konnte.

430
00:26:22,920 --> 00:26:25,760
Nun, sie wird hier sitzen
für die nächsten zehn Jahre.

431
00:26:26,240 --> 00:26:28,520
- Sie muss nach Hause kommen und schlafen.
- Ich weiß.

432
00:26:31,480 --> 00:26:32,480
Tina.

433
00:26:32,560 --> 00:26:34,600
Ich bin Maike, die Freundin von Thomas.

434
00:26:36,160 --> 00:26:37,840
Ich habe mit unserem Freund Tischbier gesprochen.

435
00:26:38,680 --> 00:26:42,160
Er arbeitet mit der Regierung zusammen
an den Ost-West-Börsen.

436
00:26:43,000 --> 00:26:44,440
Er hat an deinem gearbeitet.

437
00:26:45,440 --> 00:26:47,760
Er sagt, wir können nachsehen
das Ministerium morgen.

438
00:26:50,800 --> 00:26:52,280
Und wenn das nicht klappt,

439
00:26:52,840 --> 00:26:54,080
Wir gehen zur Presse.

440
00:26:54,160 --> 00:26:55,200
An die Presse?

441
00:26:55,640 --> 00:26:59,800
Das könnte nach hinten losgehen. Sie landete im Gefängnis
nachdem wir ihre Kassette im öffentlichen Radio abgespielt hatten.

442
00:26:59,880 --> 00:27:01,800
Thomas, das war ein Fehler.

443
00:27:04,440 --> 00:27:05,480
Was hast du gemacht?

444
00:27:05,560 --> 00:27:07,000
(Saiten eingefügt)

445
00:27:07,160 --> 00:27:09,200
Ich habe versehentlich das gespielt
Band, das du im Radio gemacht hast

446
00:27:10,520 --> 00:27:11,520
Es tut mir leid.

447
00:27:13,240 --> 00:27:16,840
Wir werden alles tun, um die Kinder zu bekommen
auf der Liste für die nächste Runde, okay?

448
00:27:17,400 --> 00:27:18,240
Aufleuchten.

449
00:27:18,400 --> 00:27:19,560
Bitte komm nach Hause.

450
00:27:19,640 --> 00:27:21,320
Lass mich in ruhe. Geh weg.

451
00:27:21,680 --> 00:27:23,400
- Tina, bitte.
- Nein, geh weg!

452
00:27:23,560 --> 00:27:24,560
Tina, bitte.

453
00:27:24,760 --> 00:27:25,760
NEIN!

454
00:27:25,800 --> 00:27:27,160
Ich will nicht...

455
00:27:27,240 --> 00:27:28,360
Tina, ich verspreche...

456
00:27:28,440 --> 00:27:30,640
Ich will meine Kinder zurück!

457
00:27:30,800 --> 00:27:32,000
(Sie jammert)

458
00:27:34,160 --> 00:27:36,680
(Musik steigt, fällt)

459
00:27:38,240 --> 00:27:40,000
Ich verspreche alles
wird in Ordnung sein. Okay?

460
00:27:52,280 --> 00:27:55,040
(Klassische Klavieretüde)

461
00:28:57,040 --> 00:28:59,040
Ich komme bald wieder

462
00:28:59,440 --> 00:29:01,040
(Klavier hallt wider, verklingt)

463
00:29:09,600 --> 00:29:12,080
(Klassische Musik, Blasinstrumente)

464
00:29:21,280 --> 00:29:23,320
Ich habe eine Bestätigung von Sanjev erhalten.

465
00:29:24,280 --> 00:29:26,200
Er wartet nur auf unsere Freigabe.

466
00:29:26,480 --> 00:29:28,720
Er wird helfen, die Waffen abzulenken

467
00:29:28,800 --> 00:29:31,680
in die Hände der MK-Genossen
während der Landung in Angola.

468
00:29:31,760 --> 00:29:33,040
Sehr gut.

469
00:29:36,160 --> 00:29:38,040
Es tut mir nur leid, dass wir wieder getrennt werden.

470
00:29:40,760 --> 00:29:42,000
Aber nicht lange.

471
00:29:43,240 --> 00:29:44,680
Habe ich es dir schon gesagt?

472
00:29:45,320 --> 00:29:46,360
Was?

473
00:29:47,560 --> 00:29:49,760
Ich habe meine bereits gebucht
Ticket zurück nach Kapstadt.

474
00:29:50,320 --> 00:29:51,600
(Kichern)

475
00:29:52,480 --> 00:29:53,520
(Kuss)

476
00:29:56,480 --> 00:29:58,080
Wir treffen uns in einer Woche.

477
00:30:00,360 --> 00:30:01,760
Seien Sie sehr vorsichtig.

478
00:30:01,960 --> 00:30:04,400
Die SADF hat überall Söldner.

479
00:30:04,680 --> 00:30:05,800
Das wissen Sie.

480
00:30:07,960 --> 00:30:09,600
(Geschwätz, Hektik)

481
00:30:10,360 --> 00:30:11,360
Genosse Seithathi.

482
00:30:11,400 --> 00:30:12,320
Glückwunsch.

483
00:30:12,400 --> 00:30:13,400
Danke schön.

484
00:30:14,720 --> 00:30:16,240
- Genosse Rauch.
- Genosse Fuchs.

485
00:30:16,320 --> 00:30:19,080
Gerne begleite ich Sie dabei
angesehene Arbeiter auf dem Boot

486
00:30:19,160 --> 00:30:21,480
und ihnen etwas beibringen
Gefahren des Imperialismus.

487
00:30:21,560 --> 00:30:23,480
Und ich bin mir sicher, dass Sie das tun werden
Stellen Sie sicher, dass sie es verstehen

488
00:30:23,560 --> 00:30:26,840
warum Südafrika endlich muss
von der Apartheid befreit werden.

489
00:30:26,920 --> 00:30:28,400
Hm. Ist für heute Abend alles vorbereitet?

490
00:30:29,000 --> 00:30:31,120
Unser Schiff wird nach Sonnenaufgang in See stechen.

491
00:30:33,080 --> 00:30:34,080
Alles ist fertig.

492
00:30:34,320 --> 00:30:36,720
Exzellent. Ich muss in mein Zimmer.

493
00:30:38,160 --> 00:30:39,840
Warum hat er es so eilig?

494
00:30:40,200 --> 00:30:41,000
Hm.

495
00:30:41,080 --> 00:30:43,480
Etwas Persönliches.
Für uns nicht von Interesse.

496
00:30:46,040 --> 00:30:48,160
(Nachhallend, spannend
Synthesizer-Musik beginnt)

497
00:31:15,000 --> 00:31:16,800
Gestern war es ziemlich langsam.

498
00:31:16,960 --> 00:31:18,880
Aber jetzt geht es heiß her.

499
00:31:18,960 --> 00:31:21,120
Wir haben jeden Raum für Audio verkabelt,

500
00:31:21,560 --> 00:31:26,360
und die Suiten und die oberen beiden
Geschichten, die alle auch für Video verkabelt sind,

501
00:31:26,720 --> 00:31:28,840
nach Anweisung aus Berlin.

502
00:31:29,240 --> 00:31:31,720
Lassen Sie es mich wissen, wenn ich sollte
Sei dir über alles im Klaren.

503
00:31:32,320 --> 00:31:33,840
Und kein Abhören in meiner Suite.

504
00:31:35,400 --> 00:31:36,840
515.

505
00:31:41,400 --> 00:31:43,800
Und ein sicherer Rückkanal
nach Moskau. Habe es?

506
00:31:43,880 --> 00:31:44,760
Ja, Genosse.

507
00:31:44,840 --> 00:31:46,360
Mein Gott...

508
00:31:49,960 --> 00:31:51,960
(Ein Dröhnen übertönt den Synthesizer)

509
00:31:56,640 --> 00:31:58,120
(Piepton der Überwachungsinstrumente)

510
00:32:02,840 --> 00:32:04,120
(Er summt)

511
00:32:07,440 --> 00:32:08,440
Schöne Show.

512
00:32:09,360 --> 00:32:10,840
(Ein rauschendes Geräusch)

513
00:32:10,920 --> 00:32:12,120
Kann ich Ihnen helfen?

514
00:32:12,560 --> 00:32:13,760
Wie unhöflich von mir.

515
00:32:13,840 --> 00:32:14,960
Mein Name ist Krönert.

516
00:32:15,040 --> 00:32:17,000
Einsatzstab für Marcus Fuchs.

517
00:32:17,440 --> 00:32:19,360
Ich werde vorbeischauen
Deine Schulter heute.

518
00:32:21,920 --> 00:32:23,920
(Ein dringendes Piepen)

519
00:32:26,320 --> 00:32:27,720
Beste Show der Stadt.

520
00:32:28,240 --> 00:32:29,440
Besser als westliches Fernsehen.

521
00:32:29,960 --> 00:32:32,960
Lokale SED-Chefs, regional
Politiker, Fabrikchefs.

522
00:32:33,280 --> 00:32:35,760
Bürgermeister einer Dresdner Kleinstadt,

523
00:32:35,840 --> 00:32:37,560
Parteitreue, bla-bla.

524
00:32:38,080 --> 00:32:39,160
Jetzt wissen wir es

525
00:32:40,320 --> 00:32:42,240
über sein verstecktes SS-Tattoo.

526
00:32:42,400 --> 00:32:44,960
Während dieser Typ ein Block ist
Aufseher aus Lichtenberg,

527
00:32:45,040 --> 00:32:47,200
weiß, dass wir Augen und Ohren auf ihn haben.

528
00:32:47,720 --> 00:32:49,400
Schaltet das Licht aus, um sich auszuziehen.

529
00:32:49,680 --> 00:32:50,840
(Er lacht)

530
00:32:51,600 --> 00:32:53,440
Warum brauchen wir all diese Informationen?

531
00:32:55,600 --> 00:32:57,800
Zum Schutz des Staates und seiner Bürger.

532
00:32:59,280 --> 00:33:01,080
- Von wem?
- Von sich selbst.

533
00:33:01,240 --> 00:33:02,360
Wer sonst?

534
00:33:02,440 --> 00:33:04,240
(Hintergrundsynth wird lauter)

535
00:33:07,520 --> 00:33:08,520
Was...

536
00:33:09,040 --> 00:33:11,480
(Ein schwindliges, fallendes Geräusch)

537
00:33:12,840 --> 00:33:14,520
Haben wir Audio in diesem Raum?

538
00:33:14,880 --> 00:33:16,440
Willst du mich verarschen?

539
00:33:20,320 --> 00:33:21,800
(Weißes Rauschen)

540
00:33:22,520 --> 00:33:24,560
Wir sehen uns in 30 Minuten am Dock.

541
00:33:34,040 --> 00:33:35,840
Sag Sanjev Bescheid, dass wir startklar sind.

542
00:33:37,720 --> 00:33:38,720
Ich kann nichts hören.

543
00:33:38,760 --> 00:33:40,200
Ich bin mir sicher, dass es nur Dirty Talk ist.

544
00:33:40,960 --> 00:33:42,800
Du denkst immer, Frauen seien anders.

545
00:33:42,880 --> 00:33:44,560
Aber ich kann dir Geschichten erzählen.

546
00:33:48,880 --> 00:33:49,880
Bis später.

547
00:34:02,000 --> 00:34:03,400
(Modemtöne)

548
00:34:04,960 --> 00:34:06,240
Was macht sie da?

549
00:34:08,080 --> 00:34:09,920
Ist das eine Art Voodoo?

550
00:34:11,560 --> 00:34:12,560
Sicher.

551
00:34:13,920 --> 00:34:15,520
(Telefonhörer klappert)

552
00:34:24,040 --> 00:34:25,400
Welche Zimmernummer ist das?

553
00:34:26,120 --> 00:34:27,280
515.

554
00:34:29,480 --> 00:34:30,480
Aha.

555
00:34:34,880 --> 00:34:35,880
Schneiden Sie das Futter ab.

556
00:34:36,080 --> 00:34:36,880
Es tut mir Leid?

557
00:34:36,960 --> 00:34:38,960
Er ist unser Vorgesetzter. Habe
etwas Respekt, bitte.

558
00:34:41,120 --> 00:34:42,240
Das ist ein Befehl, Genosse.

559
00:34:42,840 --> 00:34:43,920
Schneiden Sie jetzt das Futter ab.

560
00:34:46,720 --> 00:34:48,080
(Unheimliche Synthesizer-Töne)

561
00:34:54,840 --> 00:34:55,960
(Ein treibender Beat setzt ein)

562
00:34:59,400 --> 00:35:02,840
ANC Safehouse, Kapstadt, Südafrika

563
00:35:02,920 --> 00:35:05,920
(Modem-Wählton)

564
00:35:11,520 --> 00:35:14,240
Haben Sie damit ein Problem?

565
00:35:14,320 --> 00:35:15,800
woher das Geld kommt

566
00:35:16,240 --> 00:35:19,680
Verkauf von Waffen an die
Apartheidregime in Südafrika?

567
00:35:19,760 --> 00:35:20,880
(Radio-Klaviermusik)

568
00:35:21,040 --> 00:35:23,240
Und dass wir schmuggeln
Westdeutsche Waffen?

569
00:35:24,760 --> 00:35:25,840
Na ja...

570
00:35:26,320 --> 00:35:28,560
Das Regime wird es bekommen
Waffen auf die eine oder andere Weise.

571
00:35:28,640 --> 00:35:30,560
Wenn wir nicht schmuggeln
sie, jemand anderes wird es tun.

572
00:35:30,760 --> 00:35:33,160
Aber dann ist das jemand anderes
verdient auch das Geld. Rechts?

573
00:35:33,680 --> 00:35:34,880
Ja, das stimmt.

574
00:35:35,080 --> 00:35:36,360
(Das Klavier verstummt, ein Dröhnen setzt ein)

575
00:35:37,440 --> 00:35:40,240
Wir sollten die Mauer grüner machen.

576
00:35:40,320 --> 00:35:41,240
(Klavier kehrt zurück)

577
00:35:41,320 --> 00:35:42,200
Grüner?

578
00:35:42,280 --> 00:35:43,280
Grüner.

579
00:35:44,320 --> 00:35:45,520
Attraktiver.

580
00:35:47,000 --> 00:35:48,680
Sagte ein befreundeter Architekt

581
00:35:48,760 --> 00:35:51,240
wir sollten es umtauschen
für Himbeersträucher.

582
00:35:52,080 --> 00:35:54,680
Ich weiß es nicht... -Es
sieht friedlicher aus,

583
00:35:55,000 --> 00:35:56,720
es ist schöner,

584
00:35:57,040 --> 00:35:58,120
und...

585
00:35:58,840 --> 00:36:00,520
es ist billiger. Ja.

586
00:36:00,720 --> 00:36:01,920
(Gelächter aus dem Off)

587
00:36:06,200 --> 00:36:07,400
(Verlobter Ton)

588
00:36:08,880 --> 00:36:10,680
(Echo der Instrumente)

589
00:36:12,560 --> 00:36:13,560
Betreiber.

590
00:36:13,920 --> 00:36:14,920
Ja.

591
00:36:15,280 --> 00:36:16,360
Eine westdeutsche Nummer.

592
00:36:17,520 --> 00:36:18,520
Und das?

593
00:36:18,640 --> 00:36:20,160
- Genau.
- Und das?

594
00:36:20,800 --> 00:36:22,400
(Atmet genüsslich ein)

595
00:36:23,720 --> 00:36:24,720
Thomas Posimski.

596
00:36:25,080 --> 00:36:27,080
- Thomas...
- Leider bin ich nicht zu Hause.

597
00:36:27,160 --> 00:36:28,760
Hinterlassen Sie nach dem Signalton eine Nachricht.

598
00:36:28,960 --> 00:36:30,040
(Piepton)

599
00:36:30,120 --> 00:36:31,320
Thomas, ich bin es.

600
00:36:31,400 --> 00:36:32,720
(Ein Wusch, ein Piepen)

601
00:36:35,000 --> 00:36:36,120
(Dringendes Piepen)

602
00:36:37,800 --> 00:36:38,800
Mach es.

603
00:36:39,560 --> 00:36:40,760
- Ja.
- Wir müssen...

604
00:36:41,920 --> 00:36:43,240
Wir müssen noch...

605
00:36:44,480 --> 00:36:46,640
die Gebäude auffrischen
entlang Honeckers Paradestrecke.

606
00:36:47,520 --> 00:36:49,200
Es braucht nur einen Anstrich

607
00:36:49,800 --> 00:36:51,080
für die ersten beiden Geschichten.

608
00:36:51,920 --> 00:36:55,200
Der Generalsekretär nie
verlässt tatsächlich sein Auto.

609
00:36:55,760 --> 00:36:57,440
Darüber wird er nichts sehen.

610
00:36:59,400 --> 00:37:02,040
Weiß Honecker, was los ist?
Machen Sie weiter mit unserer Operation Love Boat?

611
00:37:03,720 --> 00:37:04,720
Nein.

612
00:37:07,240 --> 00:37:08,640
Es ist streng geheim.

613
00:37:14,360 --> 00:37:15,360
Lecker.

614
00:37:16,120 --> 00:37:17,120
(Ein Schiffshorn)

615
00:37:17,280 --> 00:37:20,880
Rostocker Hafen, Ostdeutschland

616
00:37:20,960 --> 00:37:22,680
(Zündung, Motorgeräusch,
spannende Musik)

617
00:37:30,120 --> 00:37:32,200
(Unheimliche Töne, ein Hund bellt)

618
00:37:32,680 --> 00:37:33,720
Stopp!

619
00:37:34,720 --> 00:37:36,160
(Undeutliches Geschrei)

620
00:37:48,160 --> 00:37:50,120
(Unverständliches Summen, stimmartige Musik)

621
00:38:00,840 --> 00:38:01,920
Frau Neid?

622
00:38:03,600 --> 00:38:04,760
Herr Winkelmann.

623
00:38:07,680 --> 00:38:09,840
Sind Sie hier, um zu beaufsichtigen?
die Verladung persönlich?

624
00:38:09,920 --> 00:38:11,600
Nein, ich bin hier, um mit Ihnen zu sprechen.

625
00:38:14,600 --> 00:38:15,840
Schon so nervös?

626
00:38:16,400 --> 00:38:17,720
Wenn dieses Ding rauskommt,

627
00:38:18,880 --> 00:38:20,080
es wird meine Karriere ruinieren.

628
00:38:20,280 --> 00:38:21,480
Es wird mein Leben ruinieren.

629
00:38:22,360 --> 00:38:23,880
Hier ist also Ihre Wahl.

630
00:38:24,080 --> 00:38:26,360
Entweder gehe ich an die Öffentlichkeit und vermassele diesen Deal

631
00:38:26,960 --> 00:38:28,160
bevor es passiert,

632
00:38:29,200 --> 00:38:31,320
oder du gibst mir genug
Geld verschwindet.

633
00:38:33,280 --> 00:38:34,280
Verschwinden?

634
00:38:34,320 --> 00:38:35,320
Ja.

635
00:38:40,240 --> 00:38:41,640
Wie viel willst du?

636
00:38:43,280 --> 00:38:44,760
250.000 DM.

637
00:38:47,400 --> 00:38:48,680
250.000.

638
00:38:49,840 --> 00:38:50,840
Auf diesem Konto.

639
00:38:53,640 --> 00:38:55,080
Bis zum Ende der Woche.

640
00:38:55,800 --> 00:38:58,280
Oder das alles wird
Sei in den Abendnachrichten.

641
00:38:58,360 --> 00:38:59,360
Auf Wiedersehen.

642
00:39:03,680 --> 00:39:06,000
(Stimmenartige Musik)

643
00:39:08,560 --> 00:39:10,240
(Entfernte Stimmen)

644
00:39:20,280 --> 00:39:22,200
(Industrielle Geräuschkulisse, Stimmen)

645
00:39:29,320 --> 00:39:30,760
(Englisch) Wie ist es, Kolibri?

646
00:39:33,440 --> 00:39:35,760
Wo ist Rose Seithathi?

647
00:39:36,160 --> 00:39:37,600
- WHO?
- Nein, tu das nicht.

648
00:39:38,000 --> 00:39:41,600
Du weißt, von wem ich spreche.
Sie sind Spionagemeister Martin Rauch.

649
00:39:42,560 --> 00:39:43,920
Was willst du überhaupt von ihr?

650
00:39:44,640 --> 00:39:47,720
Ich muss sichergehen, dass das sicher ist
Fracht gelangt in die richtigen Hände.

651
00:39:50,200 --> 00:39:54,000
Okay, ich habe Kunden. Sie haben eine
Etwas besorgt, dass ein ANC-Agent

652
00:39:54,400 --> 00:39:57,040
ist an einem Waffenverkauf beteiligt
an die südafrikanischen Streitkräfte.

653
00:39:57,440 --> 00:39:59,200
Das ist ein Mist.

654
00:40:00,640 --> 00:40:02,640
Wie erklären Sie das?

655
00:40:03,840 --> 00:40:05,880
- Geld.
- Geld.

656
00:40:06,840 --> 00:40:09,320
Wann wurden alle so gierig?

657
00:40:09,720 --> 00:40:11,240
Rechts?

658
00:40:11,640 --> 00:40:13,640
Wann ist alles angekommen?
so verdammt kompliziert?

659
00:40:13,720 --> 00:40:14,920
Nein, es ist einfach.

660
00:40:15,320 --> 00:40:17,760
Ich muss das nur finden
schwarze Schlampe Seithathi und...

661
00:40:17,840 --> 00:40:19,480
(Ein Schuss ertönt, er fällt)

662
00:40:24,680 --> 00:40:27,160
(Stammesartige Trommelmusik setzt ein)

663
00:40:29,520 --> 00:40:30,360
Rose!

664
00:40:30,440 --> 00:40:32,120
(Gesang über Schlagzeug)

665
00:40:33,000 --> 00:40:34,840
(schreiende Stimmen)

666
00:40:47,880 --> 00:40:48,920
Rose!

667
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
Rose!

668
00:40:53,280 --> 00:40:54,320
Rose!

669
00:40:56,360 --> 00:40:57,400
Rose!

670
00:40:57,960 --> 00:41:00,280
(Das Trommeln verstummt, Stille
Tastatur übernimmt)

671
00:41:16,480 --> 00:41:17,880
Westberlin, Westdeutschland

672
00:41:17,960 --> 00:41:20,800
Das reicht nicht aus
Bring die Kinder hierher.

673
00:41:20,880 --> 00:41:22,200
(Der Ton verstummt)

674
00:41:24,160 --> 00:41:25,400
(Ein Auto heult)

675
00:41:31,480 --> 00:41:32,680
(Ein Band wird zurückgespult)

676
00:41:34,400 --> 00:41:37,400
Thomas, ich bin es. Ich brauche dich
jetzt etwas für mich tun.

677
00:41:37,920 --> 00:41:39,920
Kaufen Sie ein Bahnsteigticket am Bahnhof Zoo.

678
00:41:40,600 --> 00:41:44,160
Als um 18:30 Uhr aus Rostock
über Ost-Berlin ankommt, steigen Sie ein.

679
00:41:44,760 --> 00:41:48,040
Im Badezimmer in der Mitte
Kutsche, da ist eine Filmrolle versteckt.

680
00:41:48,320 --> 00:41:49,600
Bringen Sie es zur Presse.

681
00:41:49,760 --> 00:41:52,600
Vielleicht bekommst du Steffi und
Sandra aus Ostdeutschland dabei.

682
00:41:53,000 --> 00:41:56,360
Ich weiß nicht, ob was
Sie haben gehört, dass es Sinn macht.

683
00:41:57,120 --> 00:41:59,360
Ich habe einen Fehler gemacht und
Ich versuche es zu korrigieren.

684
00:41:59,640 --> 00:42:01,520
Kannst du bleiben, falls meine Schwester aufwacht?

685
00:42:01,600 --> 00:42:02,600
Sicher.

686
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
Danke schön.

687
00:42:12,360 --> 00:42:13,800
(Ein zögerndes Klavier erklingt)

688
00:42:29,000 --> 00:42:31,160
Gestern hatte Luise das Glück.

689
00:42:33,000 --> 00:42:36,480
Heute vielleicht noch mehr von euch
Holen Sie sich die Chance, hier wegzugehen.

690
00:42:38,000 --> 00:42:39,400
Für ein neues Zuhause.

691
00:42:40,880 --> 00:42:41,880
Und...

692
00:42:42,680 --> 00:42:43,880
neue Eltern.

693
00:42:45,360 --> 00:42:48,640
Gute sozialistische Bürger der
Arbeiter- und Bauernstaat.

694
00:42:50,080 --> 00:42:51,400
Herr und Frau Keller,

695
00:42:52,000 --> 00:42:54,520
such dir ein Kind aus. Oder zwei.

696
00:42:54,880 --> 00:42:56,200
Bitte.

697
00:42:58,760 --> 00:43:00,560
(Saiten eingefügt)

698
00:43:28,400 --> 00:43:30,440
(Melancholisches Klavier und Streicher gehen weiter)

699
00:44:02,200 --> 00:44:03,520
(Stille)

700
00:44:09,880 --> 00:44:11,560
(Unheimliche Musik wird eingeblendet)

701
00:45:16,720 --> 00:45:18,360
Untertitel: Matthew Way